لطالما دُفِنَ عددٌ لا يحصى من المآسي في قاع هذا العالم الجميل من أجل أن تتفتح الأزهار بفضل الغذاء الذي تناله من الجثث المتناثرة
ريكو
ولكن إن لم تكن أحد المعنيين بالأمر بشكل مباشر فلن تتمكن من معرفة هذه الحقيقة
يجدر بك ببساطة أن تؤسر بهذا الجمال الخلّاب وأن تجوب الأرض من حولك بخطوات واثقة
انتظري
ريكو
لا ترحلي وتتركيني يا ريكو
لأن مأساتك هي أيضًا ستصبح مصدر غذاء تتفتح بفضله أزهار جديدة
ريكو
...عينيك
افتحي عينيكِ رجاءً
ريكو
أنتَ مزعج
ما زال قلبها ينبض، ولكن من المرجح أنه يوشك على التوقف
من تكونين؟
لستُ سوى دمية محشوة
جئتُ هنا لأساعدكما
من؟
من تكونين بالضبط؟
...من دواعي سروري أن أقدم نفسي
ولكن أليس من الأفضل أن أبدأ بإخبارك عن كيفية إنقاذها؟
ريكو
هذا فظيع
ما العمل؟
أخبريني أرجوك. أريد إنقاذ ريكو
ما العمل لجعلها تتنفس؟
انفخ الهواء في فمها مباشرة وحسب
كأنها قبلة
أتعرف كيفية التقبيل؟
عادت للتنفس
هذا مطمئن
شكرًا لك
-كيف لي التعبير عن
لم يحن وقت الاطمئنان بعد
لا يبدو أنها تستعيد وعيها
مُحال
ما العمل؟
اهدأ
تعالَ واحمل الفتاة إلى مخبأي
سأتصرف بطريقة ما
حقًا؟
رغم أنكِ لا تعرفين شيئًا عنَّا؟
ابتعد عني قليلًا وحسب
ما هذا المكان؟
معدات غزو الكهوف؟
...بالإضافة لذلك
أهذه... صفارات؟
من تكونين بالضبط؟
...لم أخبرك باسمي
أنا ناناتشي
...أنتم يا غزاة الكهوف تلقبونني بلقب
"ناريهاتي"
صنــع
فــي
الهاوية
صنــع
فــي
الهاوية
صنــع
فــي
الهاوية
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكي لا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تترد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
نـانـاتـشـي
ناريهاتي"؟"
أليست طفلة صغيرة؟
إذًا فلا تعرف حقًا
على كلّ، أنت لا تبدو كغازي كهوف
ضعها هنا
عذرًا على وقاحتي يا ناناتشي ولكن ألستِ بنفس عمرنا؟
أتشعر بالتوتر؟
إذًا فلمَ لا تحاول إيجاد شخص آخر ليساعدك؟
أرجوك، أنقذي ريكو
أحسنت
...التعامل بهذه الطريقة مع مثل هذا الموقف شائع بين غزاة الكهوف
ولكن هذا يرجع ببساطة لجهلهم بطريقة التعامل الصائبة
ماذا تفعلين؟
...بهذا فإن السم
اهدأ وحسب
سنسمح للسم بالسريان عبر جسدها ثم سنتخلص منه بعد ذلك
هذا دواء صنعه أحد أصدقائي، ثم جعلته صلبًا باستخدام الشمع
عندما يكون من الشاق إعطاؤه عبر الفم تقتضي الحاجة إدخاله عبر فتحة المؤخرة
والآن إلى ذراعها
سأزيل شظايا العظام المحطمة كما سأدرز الأوعية الدموية والعضلات
انظر، هذا الشيء الأبيض هو عصب وقد تعرض الكثير من أعصابها للضرر
أنا لا أجيد درزها
ولكن القطع الذي تسببت به يبدو فظيعًا
من الجيد أنها فقدت وعيها
.omar. ترجمــة ومحاكــاة
b r k a n تدقيق ومراجعة
www.3asq.tv حصريا على
عظيم، سيفي هذا بالغرض في الوقت الراهن
هذا مطمئن
ولكن الآن يحين الجزء الشاق
أحتاج منك الخروج لإحضار بعض الأغراض
أخبريني بما عليَّ فعله
ابتعد عني
عذرًا على الشك بكِ منذ قليل
أرجوك يا ناناتشي، أنقذي ريكو
...على أي حال
لماذا لم تقطع ذراعها عند مفصل المرفق؟
كنتَ ستتمكن من فصل ذراعها دون تكسير العظام
...لا
هل كنتَ تتبع توجيهاتها؟
أجل
فهمت
إنها فتاة استثنائية
إن حافظتَ على سلامة الجزء التالي للمرفق، فسيحدث تغيير تام فيما يخص الأشياء التي يمكنها فعلها خلال غزو الكهوف
ما تزال مصرة على المضي قدمًا
لم تفقد الأمل في إكمال مغامرتها رغم وقوعها في ذلك المأزق
ريكو
...صحيح
لم نخبركِ باسمينا بعد
أنا ريجو، وهي ريكو
أعلم
لم يسبق أن أتى أحد مثلكما إلى هنا من قبل
سمعتُ كل ما قلتاه منذ أن دخلتما منطقتي
...إذًا
...ذلك الحضور الذي شعرتُ به عند دخولنا الطبقة الرابعة
كان أنتِ
أجل، كنت أراقبكما طيلة الوقت
وإلا لما تمكنتُ من علاج سم الثاقب المدور، أليس كذلك؟
...لحظة
...إذًا فحتى عندما كان يهاجمنا
أجل، كنت أراقب وأسمع
"إذًا فلماذا لم تساعدينا؟" تلك الجملة مرسومة على وجهك
كنتُ مهتمة وحسب بمعرفة ما تفعلانه ولم أكن أنوي منذ البداية إظهار نفسي
إذًا فلماذا ساعدتِنا بالنهاية؟
لأني شعرتُ بالشفقة عليكما
لا ترحلي وتتركيني يا ريكو
كنتَ تجهش بالبكاء وكأنك طفل ضائع، فلم أتحمل مشاهدة ذلك
ما ذلك؟
هل من أحد آخر هنا؟
شريكتي في السكن
سأعرّفك عليها
هذه "ميتي" اللطيفة خاصتي
...هذا
هذه الفتاة أيضا تُعتبر ناريهاتي
هل سمعتَ بشأن عبء الصعود في الطبقة السادسة؟
:حسبما أذكر، فقد كان "فقدان طبيعتك البشرية أو حتى الموت"
أجل، إن نجا أحدهم من لعنة الأعماق فهذا ما يؤول إليه حاله
تتلاشى شخصية المرء وقدرته على التفكير "ويصير مجرد قشرة مجوفة، أي "ناريهاتي
لا يمكن له العودة إلى طبيعته السابقة مهما حاول
...بشأن تلك الحيلة التي استخدمتها عندما قمت بمد ذراعك
ألا تشعر بالحماسة عندما تفكر فيما قد يحدث إن جربت استخدامها في الطبقة السادسة؟
...ولكن يا ناناتشي
...أنتِ
أنتِ مختلفة عنها
ثمة سبب لاختلافي، فأنا استثناء من بين بعض الاستثناءات
لا ترفع سقف آمالك
رويدًا، رويدًا
أنتِ أيضًا مميزة يا ميتي
بالمناسبة، عندما يتحول أحد غزاة الكهوف إلى ناريهاتي فإن رفاقه يقتلونه ويجمعون أغراضه ثم يرحلون
فمن الأفضل إخبار الجميع بأنه قد مات، بدلًا من ذكر الحقيقة
تخيل أن تُظهر نفسك للناس في مثل تلك البيئة وأنتَ بمثل هيئتي هذه فأنا دليل على إمكانية العودة من الطبقة السادسة مع الاحتفاظ ببشريتك
حينها سيحاول الناس الإمساك بي بأي طريقة، أليس كذلك؟
الكشف عن نفسي يُعتبر مخاطرة كبرى
حتى وإن أنقذتكما بدافع الشفقة، فهذا سبب كافٍ، أليس كذلك؟
هكذا إذًا، هذا هو موقفك
المعذرة
ضعيف الشخصية
حسنًا، انتهيت من الرسم
ما هذا؟
المواد اللازمة لعلاج ريكو، وأماكن العثور عليها
كما أضفتُ توقيعي الرائع
ما زالت تعاني من نزيف داخلي وستتعفن ذراعها على هذا الحال
أنصت، كل ما فعلتُه حتى الآن كان لتأجيل موتها وحسب
ستتمكن من التحمل لمدة 12 ساعة، أما إن استغرق الأمر أكثر من ذلك فحريٌ بك التفكير بطريقة لبقة لتوديعها
لا تمازحيني
إذًا فلا يمكنك رؤية هذا كما توقعت
عليَّ سؤالها لاحقًا كما كانت تعنيه بذلك
ثمة العديد من الأشياء التي علي الإلمام بها
...ولكن حاليًا
فَكِّر فقط بإنقاذ ريكو
إذًا فلم تخدعنِ عيناي حقًا
ناناتشي
...ناناتشي
هذه العبوة الجديدة ممتازة
ارسمي الابتسامة على وجهك، فقد صنعتها بفضلك
هيا، ابتسمي
فلنحتفل بنجاح التجربة
صنــع
فــي
الهاوية
...يمكنك جمع معظم الأغراض من الجانب الغربي
ولكن ابتعد عن المنطقة المركزية، لأن مدور-تشان هناك
مدور-تشان؟
أتقصد الثاقب المدور؟
سمكة شيطانية، وكلما كانت أكبر كان أفضل
اختر واحدة يسهل تمييز لون بطنها عن ظهرها
بيوض طيور المناقير الدقاقة الضخمة
خذ واحدة فقط من كل عش
والأفضل أن تأخذ الموضوعة حديثًا
هذه؟
-توقـ
توقفي
العشب الأصفر اللامع
ابحث عن بقعة ينمو فيها بكثرة ثم اختر الأعشاب ذات الرائحة الأفضل
دب فطريات مصاب بفطريات مائية
عظيم، بهذا جمعتها كلها
أرجو أن أصل في الوقت المناسب
ريكو
ريكو؟
ماذا؟
ماذا...؟
ناناتشي، ماذا...؟
أنتَ حقًا مزعج
إن تركناها مبللة بالبول الممزوج بالدم فستصاب بطفح جلدي، أليس كذلك؟
...انظر
لقد تبولت كثيرًا، فاحرص على غسله لاحقًا
هل ريكو بخير؟
كما أني أسأتُ الفهم
أهي بخير؟
اهدأ يا كومة الخردة
هذا مدهش
أنتَ بارع
فلنبدأ فورًا
سننقذ ريكو
أجل
هذه الفطريات المائية تتصرف كالطفيليات
عندما يوشك مستضيفها على الموت بعد مغادرته العرين فإنها تشاركه المغذيات المخزنة لديها كي تعيده لنشاطه
كلما ازداد عدد دببة الفطريات في عرين جديد زاد عدد الفطريات المائية كذلك
وهذا ما يُعرف بالعلاقة التكافلية
سنقوم بزرع الفطريات على ريكو بينما هي فاقدة للوعي، ونحقق الاستفادة منها
سنزرعها على الجرح مباشرة، فلديها وريدٌ واسع هنا على أي حال
سيساعد هذا في عملية التئام العظام كذلك
كما أنها تمنع تعفن العضلات ولكن إزالتها تتسبب بألم فظيع
فيمَ ستستخدمين الأسماك وبقية الأغراض يا ناناتشي؟
أليس ذلك واضحًا؟ سأتناولها على العشاء طبعًا
...كيف لكِ أن
جمعتُ كل هذا بنفسي، فماذا كان سيحدث إن تأخرت؟
أنتَ حقًا مزعج في كل الأحوال
ما خطب تكراركِ لكلمة "مزعج"؟
...في مثل حالة ريكو
كنتُ أراقبها طيلة الوقت، لذا لا يمكنني الذهاب وإيجاد طعام بنفسي، أفهمت؟
إن تعرضتُ للإغماء بسبب الجوع فمن سيعالجها؟
هذا صحيح
خالص اعتذاري
لا بأس طالما أنك فهمت
ضعيف الشخصية
لا تكن حزينًا
أعلم أن منظرها ليس جميلًا، ولكنها ستنقذ حياتها
حقًا؟
هل صارت حياتها بمأمن حقًا هذه المرة؟
هذا صحيح
شكرًا لك
شكرًا يا ناناتشي
أنتَ مثير للتوتر
يقصد أنها مكسوة بالشعر الناعم
أنتِ حقًا منفوشة
...هيا
اذهب واغسل ملابس ريكو الملطخة بالبول
ثمة مجرى نهري بالخلف
مفهوم
أزهار الإصرار
الثروات الأبدية، أليس كذلك؟
...أهذه
شواهد قبور؟
سأرحل الآن يا لايزا
...ذلك
حاصد اللهب؟
لماذا هنا؟
كنتُ واثقًا أن الثاقب المدور ركله في مكانٍ ما
...لا
...هذا المكان
أين هو؟
ريكو
ناناتشي
ماذا؟
...هذا الشيء... أين
ماذا تفعل؟
ناناتشي؟
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
كنت تحدق بحرص في ملابس الفتاة الملطخة بالبول
ماذا؟
أنتِ مخطئة
ماذا؟
...لأن
حاصد اللهب هناك
هل تحولت إلى كومة خردة بحق؟
لقد مررتَ بالكثير
ابتهج
واغسل هذا أيضًا
ماذا كان ذلك؟
لم يكن هنا
أكان منظرًا لمكان مشابه؟
...كما أن ذلك الصوت
...إن لم أكن مخطئًا فيما سمعت
...فقد كان صوتي
...وتلك كانت ذكرياتي
أليس كذلك؟
...إذًا فالشخص الذي كان يرثي لايزا
هل أنا من دفنها؟
لا، فقد قالت أوزين أنه ما من أحد مدفون هناك
ما معنى...؟
نجمع الأمواج اللامعة التي تجوب هذه السماء
sora ni ukanderu hikaru nami o tabanete
空に浮かんでる光る波を束ねて
لنصنع منها جسرًا لم يسبق له مثيل
michi no hashi o kakeyou
未知の橋を架けよう
مواطئ أقدام متزعزة ومنحدرات زلقة
ayaui ashiba suberu suroopu
危うい足場 滑るスロープ
ترشدنا في الماضي والمستقبل
kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
يدك اليسرى ويدي اليمنى
kimi no hidarite boku no migite o
君の左手 僕の右手を
حالما تجتمعان ستتكون صلة، فلنبدأ
tsunaide tsunagete hajimeyou
繋いで繋げて始めよう
أنا دائمًا بجانبك
itsumo soba ni iru yo
いつも 側に いるよ
في الماضي والحاضر والمستقبل
kako mo ima mo mirai mo
過去も 今も 未来も
لذا لا تتردد، ولنستمر في المضي قدمًا
dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
في أحلامنا وافرة الألوان المختلطة
irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢重ねて
أين سيذهب بنا الغد؟
ashita wa doko ni mukau?
明日はどこに向かう？
ولكن إن أمكنني البقاء معك للأبد
kimi to issho ni iretara
君と一緒にいれたら
فسيكون العالم لامعًا برّاقًا
sekai wa kagayakidasu yo
世界は輝き出すよ
فلنبحث عن زهرة متفتحة على مد البصر
saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
الحلقة المقبلة حقيقة اللعنة